Support us / courtcase

Steun aan de 11 van Wetteren!

Vervolg de ggo’s, niet de veldbevrijders!
Kom naar DENDERMONDE (BE), 15 januari 2013, 8 uur

soustitres FR: SOUTIEN AUX 11 DE WETTEREN!

Faisons le procès des OGM, pas celui des libérateurs de champ!
Venez à TERMONDE (BE), 15 janvier 2013, 8h

ENG subtitles: SUPPORT THE WETTEREN 11!

Put GMOs on trial, not the field liberators!
Come to DENDERMONDE (BE), 15th of January 2013, 8 a.m.

*

**

[FR ci-dessous] – [ENGL below]

Steun de 11 van Wetteren. Vervolg de ggo’s, niet de veldbevrijders.
Kom naar DENDERMONDE (BE), 15 januari 2013, 8 uur

Op 29 mei 2011 decontamineerden honderden activisten een ggo-proefveld te Wetteren. Ze ruilden de genetisch gemanipuleerde aardappelen voor biologische variëteiten, gentech-vrij, lekker en gezond.

De Grote Aardappelruil gebeurde geweldloos en publiek. De actie beoogde het debat over de zin en onzin van ggo’s in onze akkers en op ons bord aan te zwengelen. Dat lukte. Burgers discussiëren volop overal in het land, in kranten, via internet, op radio en teevee. Scholen en universiteiten, maar ook de politieke, agrarische en ngo-wereld doen mee. De actie van burgerlijke ongehoorzaamheid maakte mensen bewust van de gevaren van ggo’s en het belang en de rol van publiek onderzoek daarbij. Échte duurzame en rechtvaardige oplossingen zijn nodig voor de voedseluitdagingen van onze toekomst weten ze nu.

Het Openbaar Ministerie vervolgt elf activisten voor bendevorming. Een schadeclaim tot 200.000 euro hangt boven hun hoofd. Want het Vlaams Instituut voor Biotechnologie, de UGent, de Hogeschool Gent en het Instituut voor Landbouw en Visserij Onderzoek dringen aan om hen niet alleen zes maanden privé bewaking van het aardappelveld te laten betalen, maar tegelijk de pro-ggo-betoging, de contacten van de biotech sector met de pers, en tientallen uren dat de professoren ggo-propaganda verspreidden via mail en Facebook.

Actie voeren voor duurzame landbouw is geen criminele daad en de aanklacht van bendevorming is bijzonder ondemocratisch.
Meer dan negentig mensen willen dit kracht bijzetten en daarom vrijwillig verschijnen als medebeklaagden. Onder de meer dan vrijwillige verschijners bevinden zich boeren, politici, academici, vertegenwoordigers van het middenveld, milieu-activisten, bezorgde burgers en Franse veldbevrijders. Dit is een sterk signaal dat de elf beschuldigden deel uitmaken van een brede sociale beweging. Ook jij kan de beschuldigde veldbevrijders een hart onder de riem steken:

Kom naar de procesdag op 15 januari 2013 (verzamelen om 8u aan het gerechtsgebouw te Dendermonde, Justitieplein 1. We zullen er samen ontbijten, info uitwisselen, biologische frieten bakken en zorgen voor een streepje muziek).

Je kan ook:
– van je gemeente een “ggo-vrije” gemeente maken, een benefietavond, of een debat organiseren
– een video-steunboodschap maken en opsturen naar field.liberation@gmail.com
– gul storten op steunrekening BE59 5230 8045 6626, op naam van Crop Resistance (Triodos BIC: TRIOBEBB)
– zoveel mogelijk steunbier (ver)kopen. Te koop op verschillende plaatsen in Gent, Antwerpen, Leuven, Luik en Brussel. Voor contactinformatie check hier

Info over de actie: fieldliberation.wordpress.com
Contact: field.liberation@gmail.com

PS. het gerechtshof van Dendermonde is makkelijk per trein te bereiken. 15 minuutjes te voet vanaf het station van Dendermonde
Vanuit Gent Sint-Pieters: 07h25 (spoor 1)
Vanuit Brussel-Centraal: 07h25 (spoor 1)
Vanuit Antwerpen-Centraal: 06h47 (spoor 23)

*

[FRANCAIS]

Soutien aux 11 de Wetteren. Faisons le procès des OGM, pas celui des libérateurs de champ.
Venez à TERMONDE (BE), 15 janvier 2013, 8h

Le 29 mai 2011 des centaines d’activistes ont décontaminé un champ d’essai OGM à Wetteren. Ils ont remplacé des pommes de terre génétiquement modifiées par des variétés biologiques, sans manipulation génétique, délicieuses et saines.

Le « Grand Echange de patates » a eu lieu sans violence, et de façon publique. Le but de l’action était de stimuler le débat sur le bon sens / non-sens de la présence d’ OGM dans nos champs et dans nos assiettes. Avec succès : le débat citoyen s’est développé entretemps dans les journaux, les forums internet, à la radio et à la TV. Les écoles et les universités y participent, mais également le monde politique, agronome et les ONG. L’action de désobéissance civile a sensibilisé les gens aux dangers des OGM, et le rôle de la recherche publique en cette matière. Les gens se rendent compte que le monde a besoin de solutions durables et équitables face aux défis alimentaires de l’avenir.

La justice poursuit onze des militants pour « association de malfaiteurs ». Une demande d’indemnisation de 200.000 euros a été formulée à leur égard. En effet : l’Institut Flamand de Biotechnologie, l’université de Gand, l’école supérieure de Gand et l’ILVO ne réclament pas seulement l’indemnisation pour les coûts de six mois de protection par des sociétés privées, mais également les coûts de la manifestation pro-OGM, des contacts du secteur biotech avec la presse, et des dizaines d’heures que des professeurs ont passées en faisant de la propagande OGM par email ou Facebook.

Mener des campagnes pour une agriculture durable n’est pas un crime et l’acte d’accusation d’association de malfaiteurs est antidémocratique. Plus de nonante personnes se sont portées volontaires pour comparaître également en justice. Parmi les comparants se trouvent des paysans, des politiciens, des personnes du monde académique, des représentants de diverses associations, des activistes environnementaux, des citoyens concernés, des faucheurs volontaires français,… . Leur geste est un signal fort qui montre que les onze accusés font partie d’un vaste mouvement social. Donnez-nous aussi votre soutien aux onze inculpés!

Venez au procès le 15 janvier 2013 (rassemblement 8h devant le palais de Justice à Termonde, Justitieplein 1, nous y prendrons le petit-déjeuner ensemble, echangerons des infos, préparons des frites bio, il y aura de la musique…)!

Vous pouvez aussi:

– Proclamez votre commune « libre d’OGM », organisez une soirée à notre bénéfice, ou un débat
– Enregistrez un message de soutien et l’envoyer à field.liberation@gmail.com
– Contribuez généreusement au compte de soutien BE59 5230 8045 6626 au nom de Crop Resistance (Triodos BIC: TRIOBEBB)
– Achetez ou vendre de la bière de soutien aux Faucheurs. Vous pouvez l’acheter à Bruxelles, Liege, Namur, …. Pour les contacts//points de vente, voir ici

Info sur l’action: fieldliberation.wordpress.com
Contact: field.liberation@gmail.com

PS Le tribunal de Termonde (Jusitieplein 1 – Termonde) est facilement joignable par train
depuis Bruxelles: 07h25 (voie 1)
depuis Namur: 06h20 (voie 9)
depuis Liège: 06h00 (voie 3)

*

[ENGLISH]

Support the Wetteren 11. Put GMOs on trial, not the field liberators.
Come to DENDERMONDE (BE), 15th of January 2013, 8 a.m.

On 29 May 2011, hundreds of activists decontaminated a GM potato field trial in Wetteren . They pulled up genetically modified potatoes and replaced them with organic varieties, which are naturally blight resistant, tasty and healthy.

The ‘Great Potato Swap’ was public and nonviolent. The aim of the action was to stimulate debate about the pros and cons of genetically modified organisms (GMOs) in our fields and on our plates. It succeeded: the public debate took off in the papers, online, and on the radio and television. Schools and universities took part as did NGOs and the political and farming sectors. This act of civil disobedience made people aware of the dangers of GMO’s and the role that public research plays in their development. We need to find real sustainable and fair solutions to respond to future food challenges.

11 activists have been accused of belonging to a criminal gang, and risk being asked to pay €200,000 damages. Why so much? Because the Flemish Institute for biotechnology, University of Ghent, Ghent HogeSchool and the Institute for Agricultural and Fisheries Research wants them to pay not only for six months of private security for the site, but also for the pro GMO rally, the time the biotech industry spent dealing with the press, and the many hours that the lecturers spent spreading pro-GMO propaganda by e-mail and Facebook.

Campaigning for a more sustainable agriculture is not a crime and this prosecution for criminal gang is undemocratic.
More than ninety people have volunteered to join the accused in the docks to reinforce this message. Among them are farmers, politicians, academic scholars, civil society representatives, concerned citizens and French voluntary reapers. This is a strong message that the 11 accused belong to a broad social movement.

Come and add your voice to the chorus of support, join us in Dendermonde on the day of the trial, have breakfast, exchange information, fry organic chips and enjoy some live music.

We are meeting at 8am in front of the lawcourts, Justitieplein 1, Dendermonde.

You can also:

– Make your community GM free and organise a benefit evening, or a debate
– Record a video support message and send it to field.liberation@gmail.com
– Support us financially by making a donation by bank transfer to the account name : Crop Resistance (Triodos BIC: TRIOBEBB), number: BE59 5230 8045 6626
– Buy lots of our Faucheurs (crop pullers) beer from our depots in Brussels, Ghent, Leuven, Liège and Antwerp. For contact information look here

For information about the action go to: fieldliberation.wordpress.com
Contact: field.liberation@gmail.com

PS.The law court is easy to reach by train, just 15 min walking from Dendermonde station
Coming from Ghent: 07:25 (track 1)
Coming from Brussels: 07:25 (track 1)
Coming from Antwerp: 06:47 (track 23)

*

**

faucheusemaaierin2nonvectssbc

=======================

Steunrekening // compte de solidarité // support account

BE59 5230 8045 6626

op naam van //au nom de// name 

Crop Resistance (Triodos BIC: TRIOBEBB)

Het gestorte geld zal in de eerste plaats gebruikt worden on de proceskosten en eventuele boetes van de beschuldigden te betalen. Verder kan het gebruikt worden voor de verdere strijd tegen het agroindustriële landbouwmodel en de uitbouw van agro-ecologische boerenlandbouw.

L’argent déposé sera utilisé principalement pour payer les coûts et les amendes potentielles des inculpés. Il peut également être utilisé pour la lutte contre le modèle agro-industriel et/ou le développement d’initiatives destinées à promouvoir une agriculture paysanne agro-écologique.

The money will be used to pay possible fines of the 11 prosecuted in the first place. It could also be used for the struggle against the agro-industrial business model and/or the support of the development of agro-ecological initiatives

Contact: field.lberation@gmail.com // https://fieldliberation.wordpress.com/

=======================

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s